julho 2014 - Posts
Agora vejamos como usar o dicionário de sinônimos existente no Word 2013, outra ferramenta muito boa!
Para usar este recurso, selecione a palavra desejada e clique em Dicionário de Sinônimos;
Isso fará com que seja aberta outra janela, mostrando eles;
Legal não é? Agora, que tal fazer isso em outro idioma?
Seguindo a mesma ideia do post anterior (Usando dicionário de significados no Word 2013), vou seguir usando a palavra inconsciente, porém desta vez, vou colocá-la em Italiano. Por que Italiano? Simples, foi o primeiro idioma que pensei, mas você pode escolher qualquer outro.
Primeiro vamos instalar o dicionário de sinônimos em Italiano, para tanto clique em Revisão –> Idioma –> Preferências de idioma…;
No conjunto Escolher idiomas de Edição, em Adicionar mais idiomas de edição, escolha o idioma desejado (sim, a lista é longa) e depois clique em Adicionar;
Então você será redirecionado para a página do Office, onde terá de selecionar o idioma novamente;
Na coluna do Revisor de Texto você encontrará o botão que deseja, aí é só clicar em Baixar e depois em Executar;
Na janela de confirmação clique em Sim e depois aceite os termos de uso (sim, eles estarão no idioma que você está adicionando);
Então bastará você reiniciar o Word para as alterações surtirem efeito;
Agora, acesse novamente o documento, selecione a palavra e clique em Revisão –> Dicionário de Sinônimos (da mesma forma descrita acima). Por padrão, ele vai abrir direto o dicionário de sinônimos de seu idioma padrão, informando que não localizou a palavra;
A única coisa que você precisa fazer é alterar o idioma para o correto, no menu inferior (selecionado acima);
Prontinho! Isso não é ótimo para quando estamos escrevendo textos em outros idiomas e queremos evitar repetições da mesma palavra? Aproveite!
Gostou? Indique o blog para um amigo!
Você sabia que o Word 2013 dispõe de um dicionário de significado e um de sinônimos? Pois veja aqui como utilizá-los!
Caso haja uma palavra que você deseje verificar o significado em seu texto, basta selecioná-la e clicar nos seguintes menus. Revisão –> Definir;
O Word vai abrir uma janela lateral, onde aparecerá a definição da palavra procurada;
Legal, não é, mas isto fica ainda mais interessante quando estamos falando de expressões estrangeiras, pois de uma forma ou de outra conseguimos nos virar com o idioma em que fomos criados, mas o problema surge ao se tentar escrever textos em outros idiomas. Pois vamos lá então:
O primeiro passo pode ser instalar um dicionário, caso o idioma ainda não esteja instalado. Nesta caso, clique em Inserir –> Loja e escolha o dicionário desejado. Aqui vou utilizar um dicionário de Italiano;
Uma vez instalado ele aparecerá em Meus Aplicativos, aí é só selecionar a palavra desejada, clicar em Inserir, na seta ao lado de Meus Aplicativos e escolher o dicionário desejado;
Abrirá aquela mesma janela lateral com a definição da palavra desejada (naturalmente, para manter a consistência do exemplo, estou usando a mesma palavra apenas em italiano, sim usei o tradutor do Word para traduzi-la);
Em função de erros de certificado, pode ser que apareçam umas mensagens de erro na janela, neste caso apenas clique em Atualizar página e depois em Continuar neste site;
Aí sua resposta aparecerá!
Gostou? Divulgue o blog para seus amigos!
Com este artigo fecho esta pequena série, que teve anteriormente:
Traduzindo textos com o Word 2013 - Parte 1 = Como traduzir documento inteiros
Traduzindo textos com o Word 2013 – Parte 2 = Como traduzir a palavra onde o mouse estiver repousando
Agora vou abordar como traduzir o texto selecionado.
Para tanto selecione um texto de seu documento que esteja em outro idioma e depois acesse a guia Revisão, clique em Traduzir e selecione Traduzir Texto Selecionado;
Neste momento o Word 2013 irá abrir a janela do Minitradutor em uma barra lateral e apresentar o seu texto já traduzido, depois você terá as opções de Inserir o texto em seu documento, ou apenas Copiá-lo para a área de transferência, para depois colá-lo onde desejar.
Maravilha, assim concluo a série de tradução com o Word 2013, espero que tenham gostado e que seja muito útil para vocês!
No artigo anterior (Traduzindo textos com o Word 2013) abordei como traduzir um documento inteiro no Word 2013, agora vou demonstrar como traduzir apenas partes dele.
Com o texto que deseja traduzir aberto no Word 2013, clique em Revisão, selecione Traduzir e escolha Minitradutor;
Isto vai habilitar o Minitradutor (sim, você não notará nada em sua tela). Caso deseje conferir se ele foi habilitado basta clicar novamente em Traduzir e reparar que agora o Minitradutor estará selecionado (quem indica isso é o quadrado azul ao fundo dele);
Você já deve ter reparado que consta Português (Brasil) no Minitradutor, caso deseje que a tradução dele seja para outro idioma, basta clicar em Escolher o Idioma de Tradução… e selecioná-lo;
(Tá certo, eu sei que o parêntese ficou bem torto, mas façam de conta que está bonito, OK?)
Agora aponte o mouse para uma palavra em outro idioma e repare que vai aparecer uma janela, quase transparente no entorno da palavra, referindo-se ao Microsoft Translator;
Movimente o mouse para dentro desta janela e verá sua tradução;
Caso deseje traduzir um frase, é só selecioná-la e repousar o mouse sobre a seleção. Vai aparecer a mesma janela transparente;
Agora, se movimento o mouse para dentro da janela transparente, tenho minha tradução;
Há ainda dois botões muito úteis no Minitradutor, destacados acimas com os números:
- Clicando no marcado com o número 1, teremos a expansão do Minitradutor para uma barra lateral contendo várias outras opções, dentre as quais um botão inserir que posso utilizar para inserir a tradução direto em meu documento;
- Já o ícone marcado com o número 2 é praticamente autoexplicativo. Ele serve para copiar a tradução, que poderá então ser colada onde eu desejar.
Pronto, agora divirta-se com mais este recurso!
Atendendo ao pedido de uma amiga, posto aqui como traduzir textos com o Word 2013. Vou demonstrar algumas formas de realizar este procedimento, nesta primeira faremos a tradução do documento inteiro.
Considerando que você deseja traduzir o documento inteiro, acesse a guia Revisão, depois clique em Traduzir e selecione Traduzir Documento;
Abrirá uma janela para você confirmar de qual e para qual idioma deseja traduzir;
Faça sua seleção e clique em OK (repare que independe o idioma do seu Word, você poderá traduzir de e para qualquer um dos idiomas da lista;
Como optamos por traduzir um documento inteiro, ele será enviado para a internet, traduzido e disponibilizado de volta (sim, precisa estar online!), desta forma, clique em Enviar;
O retorno será através de uma página de internet, que já apresentará o texto traduzido;
Outra coisa interessante, é que algumas vezes não conseguimos entender algo traduzido por tradutores online, então basta apontar o mouse para uma frase que ela será apresentada no idioma original, juntamente com o traduzido (repare na caixa cinza, acima do texto traduzido);
Agora é só selecionar o texto, copiá-lo e colar onde desejar, ou simplesmente lê-lo online.
No próximo artigo, explico o segundo método, até mais!
Suponhamos que você tenha uma lista grande de pessoas para as quais deseje enviar mensagens de e-mail. O texto das mensagens será praticamente igual, mas com algumas personalizações.
Isto não deixa de ser outra variante da postagem feita aqui: Enviando individualmente e-mails em massa
Primeiro você cria uma planilha no Excel, separando uma coluna para cada informação que deseja poder personalizar na mensagem. A primeira linha conterá os títulos das colunas;
Agora insira os dados particulares de cada destinatário, um por linha, salve o arquivo e feche ele;
O passo seguinte é abrir o Word, selecionando um Documento em branco, clicar na guia Correspondências, Iniciar Mala Direta e selecionar Mensagens de E-mail;
Neste momento devemos informar ao Word quem serão os destinatários de nossos e-mail, aqueles que informamos no Excel. Para isto clique em Selecionar Destinatários e selecione Usar uma Lista Existente;
Agora, caso sua planilha tenha mais de uma guia, selecione a guia adequada na janela seguinte e clique em OK. Se houver apenas uma, esta tela não aparecerá;
O passo seguinte é escrever a linha de saudação. Aqui você pode escolher a forma de saudação (Caro, Prezado, nenhum/a), a maneira que deseja exibir o nome e a pontuação que virá após a saudação;
Depois pode definir o que deve ser colocado na linha de saudação, caso haja um problema com o nome do destinatário;
Aí chega o momento de escrever o texto desejado, inserindo os campos que desejar de sua planilha através do botão Inserir Campo de Mesclagem, onde você pode selecionar qualquer campo da planilha;
No seu texto serão inseridos apenas os códigos dos campos e não o seu conteúdo, desta forma sua mensagem ficará parecida com esta abaixo;
Caso deseje obter uma visualização dos resultados, clique em Visualizar Resultados;
Uma forma mais prática de inserir o endereço do destinatário é clicar no botão Bloco de Endereço ao invés de inserir campo a campo, conforme demonstrado acima. O resultado no código será;
Claro que desta forma não se tem a mesma flexibilidade de customização, mas ainda podemos personalizar algumas coisas, como;
Sendo que à direita da tela acima estará aparecendo um exemplo de como ficará, bem como teremos um controle para avançar e retroceder nos dados;
Então a última etapa é preparar para o envio, clicando em Concluir e Mesclar e selecionando Enviar Mensagens de e-mail;
Agora no campo Para você deve identificar qual coluna da sua planilha contém os endereços de e-mail, informar o assunto que a mensagem terá e selecionar o formato no qual deseja enviar a mensagem. Cabe salientar que se selecionar Texto sem formatação sua mensagem NÃO poderá conter imagens, nem qualquer tipo de formatação de texto;
Caso deseje poder usar a mesma mensagens para envios futuros, basta selecionar para Salvar. Neste caso o documento abrirá com os dados do primeiro registro e a conexão com a base de dados será mantida. Quando o documento for aberto novamente, o Word perguntará se deseja manter a conexão de dados. Caso selecione Não a conexão com a fonte dos dados será quebrada e o texto passará a ser um documento simples do Word.
Pronto, espero que tenham gostado!
